“十年”是décennie还是décade，你分得清吗？
Savez-vous différencier ces mots ?
本周《费加罗报》易混淆词汇精选，快来看看
rebattre ou rabattre？
室友Y
资深中法双语rapper
“rebattre”跟“哥萨克”押韵，表示
重复击打，“rabattre”跟“拉闸了”
押韵，表示向下或某个特定方向的
动作，这两个词多好记呀......”
我
资深中法双语rapper的室友
？？？？？？
其实这两个词就连法国人都容易搞混，我们经常能够听到“on nous rabat les oreilles avec cette histoire!”的错误说法 (大家可以猜一下短语rebattre les oreilles的意思)。不过旁观者清，作为非母语者的我们只要了解了它们的构词法，区分起来其实很简单。
rebattre = re-前缀 + battre(击打；拍打)
rabattre = re-前缀（此处遇元音字母变为r-） + abattre(使倒下；使落下)
可以看到，battre强调动作，abattre除此之外更加强调动作的方向，于是rebattre就有“重复击打”的含义，而rabattre比battre含义更加广泛，不再仅仅指向下的动作(ramener vers le bas, rabaisser ce qui était levé)，更有“使趋向特定方向”的意思(diriger vers un endroit donné)。
看到这里大家应该可以区分rebattre和rabattre的含义了，而刚才提到的rebattre les oreilles也就表达“不停重复述说” (répéter sans cesse)的意思，是非常地道的口语表达（语级为familier），使用时要注意场合哦。
recouvrer ou recouvrir？
经过rebattre/rabattre的考验，这题应该不难，我们同样看看他们的构词法。
recouvrir = re-前缀 + couvrir(覆盖；遮掩)
所以recouvrir就是重新盖上 (couvrir de nouveau) 的意思。
recouvrer = re-前缀 + couvrer(???)
Oui...Non! 法语中并没有couvrer这个词，recouvrer来自古法语recuvrer，与récupérer(收回，恢复)一样源自拉丁语recuperare，表示“复得，恢复”(rentrer en possession de ce qu'on avait perdu)，相关短语有：
recouvrer la vue 恢复视力
recouvrer la santé 痊愈
recouvrer la raison 重拾理智
recouvrer la parole (从激动、惊讶等情绪中恢复)重新开口说话
需要特别注意的是这两个词变位的异同。
*相同：常用的时态中，直陈式现在时和未完成过去时变位相同(仅以第一人称单数举例，下同)
je recouvre ; je recouvrais，阅读过程中需要根据上下文区分含义;
*不同：直陈式简单将来时以及过去分词有差异
recouvrir: je recouvrirai / j'ai recouvert
recouvrer: je recouvrerai / j'ai recouvré
写作时注意不要混淆。
décennie ou décade?
还记得与décade初次相见，我把它误认为Eason的《十年》......等等!我猜，你现在是不是还这么认为呢?咱们这知识啊，都学杂了。
décade本意为“十个一组”(série de dix)，意思是“十天”(une période de dix jours)，在革命历(le calendrier révolutionnaire)历法中，每个月被分成了一个一个的十天(也就是咱们的“旬”的概念)。
décennie来自décennal(为期十年的;每十年的)，后者又源自拉丁语decennalis，由decem(dix)和annus(année)组合而来。
我们之所以会把décade“误认为”十年，很大程度上是因为英语decade就表示“十年”的意思。作为法语纯洁性的坚实捍卫者，法兰西学术院词典(Le Dictionnaire de l'Académie française)毅然禁止décade词条拥有“十年”解释；而与之相反，认为语言属于人民，由使用者定义的其他词典却不这么想：法语语言宝典(Le Trésor de la langue française)在décade词条里收录了“十年”的释义，小拉鲁斯词典(Le Petit Larousse)将décade作为口语用语(mots familiers) 录入décennie词条。这是否是语言本身含义的没落？网络产物和舶来品是否会有损文化的纯洁性?这种纯洁性从根本上又具有多大的要性呢?嗯~这些问题值得深思。
-END-
编译 I Maxime DENG
文字来源 I Le Figaro
推荐阅读
（喜欢哪张戳哪张）